Wspaniałą komunikacja.
Odpowiedzi na moje wszystkie pytania dostałam bardzo szybko, realizacja zamówienia również przebiegła bardzo szybko.
Gorąco polecam!
Rozmowa była bardzo miła i rzeczowa, Pani ze swojej strony była bardzo pomocna.
Można było opisać dokument, zamiast go wysyłać, co było kluczowe w podjęciu decyzji o wyborze wykonawcy zlecenia, gdyż dokument ten zawierał poufne informacje.
To była JEDYNA firma/osoba na Oferteo, która zdecydowała się wycenić tłumaczenie dokumentu na podstawie opisu jego zawartości (ile jest stron, jak gęsto zapisane, czego dotyczy tematyka - specjalistyczne słownictwo itp.), nie otrzymując go wcześniej w żadnej formie.
Za to należy się bardzo duży plus.
Wszelkie inne firmy podchodziły do tematu poufności z góry i oczekiwały przesłania dokumentu przed wyceną tłumaczenia, co automatycznie dyskwalifikowało je z Naszego zlecenia.
Z 5 firm, które
wszystko mi się podoba. Katarzyna Morawska jest bardzo, bardzo dobrą nauczycielką/lektorką. Poza wiedzą dysponuje ogromną kulturą osobistą. jest klasa sama w sobie
Bardzo profesjonalna i szybka obsługa plus pragmatyczne podejście do wyceny kosztów tłumaczenia.
Fajna, bezstresowa atmosfera w kontakcie z Panem Tomkiem.
Mam ponad 15 lat doświadczenia w branży tłumaczeniowej. Oferuję jakościowe, spójne i bezbłędne tłumaczenia w każdym formacie - oczywiście na czas. Obszarem mojej specjalizacji jest głównie inżynieria lądowa i prawo, lecz wykonuję również tłumaczenia z innych dziedzin. Zapraszam do współpracy.
Tłumaczenia z języka niemieckiego, angielskiego i rosyjskiego
Dołącz do naszych Tłumaczy Dokumentów w Bydgoszczy
Działasz na rynku jako Tłumacz Dokumentów i szukasz nowych Klientów z Bydgoszczy lub okolic? Załóż konto i realizuj potrzeby zainteresowanych Klientów z Oferteo!
Z ponad 10 letnim doświadczeniem w tłumaczeniach (w tym specjalizacja w tłumaczeniach technicznych), oferuję klientom nie tylko perfekcyjne tłumaczenia, ale także głębsze zrozumienie kontekstu co przekłada się na jakość tekstu. Wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach oraz 5 letnie doświadczenie w adnotacji semantycznej w branży it na rynku włoskim, pozwoliły mi zbudować obszerny słownik techniczny oraz zdobyć wiedzę specjalistyczną.
Komunikacja w języku włoskim i angielskim na co dzień, zarówno w pracy, jak i w życiu prywatnym, umożliwia mi płynną komunikację z klientami z różnych środowisk kulturowych i językowych. Dzięki temu, mogę zapewnić precyzyjne tłumaczenia, które zachowują nie tylko znaczenie, ale także ton i styl oryginalnego
Biuro tłumaczeń prowadzę od 2009 r. Od tamtego czasu miałem przyjemność współpracować z wieloma firmami i osobami prywatnymi. Specjalizuję się tłumaczeniach z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. Lata doświadczeń sprawiły, że odnajduję się doskonale praktycznie w każdej dziedzinie - od tekstów prawnych, po marketingowe i techniczne. Lubię swoją pracę, a moi klienci doceniają oferowane przeze mnie: profesjonalizm, terminowość i rzetelność. Zapraszam do współpracy.
Wspieramy swoich Klientów w realizacji zadań administracyjnych. Z racji tego iż wszystkie zlecenia realizujemy zdalnie, działamy na terenie całej Polski.
Nasze wynagrodzenie każdorazowo ustalamy z Klientem, dopasowując je do specyfiki potrzeb. Wystawiamy FV.
Dobra Szkoła Językowa z wieloletnim doświadczeniem skupia się na dostarczaniu najwyższej jakości edukacji językowej, dopasowanej do potrzeb każdego klienta. Nasza oferta edukacyjna jest elastyczna – uczymy dzieci, młodzież, dorosłych oraz realizujemy specjalistyczne programy dla firm. Rozumiemy, że każdy uczący się jest inny, dlatego oferujemy zarówno naukę w grupach, jak i indywidualne sesje, które mogą odbywać się zarówno w naszej siedzibie, jak i online, dostosowując się do wymagań i preferencji naszych klientów.
Nasza różnorodność kursów obejmuje kilkanaście języków, co umożliwia naszym klientom wybór języka, który najlepiej odpowiada ich potrzebom zawodowym, edukacyjnym czy osobistym. Dzięki zaangażowanemu zespołowi doświadczonych
Jako student lingwistyki stosowanej angielsko-rosyjskiej świadczę usługi z zakresu translatoryki oraz edytorstwa. Posiadam wachlarz doświadczeń w tworzeniu, przekładzie oraz korekcie tekstu pisanego. Wykorzystuję indywidualne, nowatorskie podejście przy realizacji każdego projektu niezależnie od tematyki. Lekkim piórem nadaję opracowywanej treści elegancję, zachowując przy tym wartość merytoryczną. Z sukcesami pracowałem nad tłumaczeniem dokumentacji technicznych, korektą fabularyzowanej książki fantasy czy też pisaniem artykułów publicystycznych o tematyce gier komputerowych. Bez obaw przed nowym wyzwaniem, a z uśmiechem na twarzy zapraszam serdecznie do podjęcia współpracy.
Witam, jestem tłumaczem języka angielskiego z kilkunastoletnim doświadczeniem i bardzo dużą ilością projektów tłumaczeniowych na swoim koncie. Posiadam ekstensywne doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, prawnych, marketingowych, instrukcji obsługi oraz stron www; poza tym posiadam certyfikat Cambridge, predyspozycje i instynktowną elokwencję. Gwarantuję profesjonalne tłumaczenie, zachowanie oryginalnego układu pliku oraz terminowość. Pozdrawiam i zapraszam do współpracy. Kontakt: proftlumacz@gmail.com
Biuro Tłumaczeń MULTIGLO specjalizuje się w tłumaczeniach przysięgłych oraz dokumentów.nnNaszą działalność rozpoczęliśmy w styczniu 2014 roku, a od tego czasu regularnie wspieramy klientów w realizacji ich potrzeb językowych. Pracujemy w Bydgoszczy oraz jej okolicach, co umożliwia nam bliski kontakt z naszymi zleceniodawcami.nnNasze usługi obejmują różnorodne tłumaczenia w takich dziedzinach, jak prawo, medycyna czy technika. Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, dążąc do pełnego zrozumienia oczekiwań naszych klientów. Nasze podejście przekłada się na sukces realizowanych projektów.nnW swojej pracy stawiamy na rzetelność i dokładność, co jest niezwykle istotne w branży tłumaczeń. Doskonale znamy środowisko prawnicze oraz różnorodne
Italomondo Szkoła Języka Włoskiego, prowadzona przez Daniela Chmielewskiego, to przyjazne środowisko do nauki dla wszystkich, którzy pragną zgłębić tajniki języka włoskiego oraz kultury. Szkoła, działająca od marca 2018 roku, oferuje kompleksowe kursy językowe, które łączą teorię z praktyką w interesujący i angażujący sposób.
Główne atuty współpracy z Italomondo to różnorodne metody nauczania, dzięki którym uczniowie są skutecznie zachęcani do aktywnego uczestnictwa w lekcjach. Stawianie na interaktywność sprawia, że nauka staje się przyjemnością, a uczniowie zdobywają wszechstronną wiedzę na temat języka oraz jego kontekstu kulturowego. Italomondo kładzie duży nacisk na dokładność i dbałość o każdy szczegół, co potwierdzają pozytywne
TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁEnnGrzębowska Regina Tłumacz Przysięgły oferuje profesjonalne tłumaczenia przysięgłe, które wykonujemy z najwyższą starannością. Działamy na rynku od lutego 2005 roku, a siedziba naszej działalności znajduje się w Bydgoszczy. Specjalizujemy się w tłumaczeniu dokumentów, co pozwala nam skutecznie obsługiwać różne sektory i zaspokajać potrzeby naszych klientów w zakresie tłumaczeń.nnW naszej ofercie znajdą Państwo szeroki wachlarz usług tłumaczeniowych, w tym:nn1. Tłumaczenia przysięgłe; n2. Tłumaczenia dokumentów; nnNaszym celem jest zapewnienie najwyższej jakości usług, co osiągamy dzięki precyzji i dokładności w każdym zrealizowanym projekcie.nnLOKALIZACJA I OBSZAR DZIAŁANIAnnŚwiadczymy nasze usługi głównie na terenie
### Profesjonalne Tłumaczenia Dokumentów
W Pracowni Artystycznej Daria Guć oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeń dokumentów, dostosowane do indywidualnych potrzeb naszych klientów. Działając od 2013 roku, zdobyliśmy zaufanie lokalnego rynku w Bydgoszczy, dostarczając niezawodne usługi oparte na sumienności i zaangażowaniu. Naszym celem jest efektywne wsparcie w przekładzie różnorodnych materiałów.
### Dlaczego Warto Nas Wybrać?
Decydując się na nasze usługi, otrzymujesz profesjonalne usługi:
1. Dostosowanie do indywidualnych potrzeb klientów,
2. Profesjonalna obsługa klienta,
3. Sumienność i profesjonalizm,
4. Niezawodność w realizacji zleceń.
W ramach naszej działalności wykonujemy tłumaczenia dokumentów o różnorodnych charakterach,
OXFORDON to firma z siedzibą w Bydgoszczy, zarządzana przez Janusza Dargiewicza, specjalizująca się w tłumaczeniach przysięgłych oraz tłumaczeniach dokumentów. Działalność firmy rozpoczęła się w 1989 roku, a od 1997 roku OXFORDON jest zarejestrowany w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG). Zespół OXFORDON wyróżnia się skrupulatnością oraz dbałością o jakość świadczonych usług. Klienci mogą liczyć na profesjonalne podejście oraz wysoką jakość tłumaczeń.nnW ofercie OXFORDON znajdują się następujące usługi:nn1. Tłumaczenia przysięgłen2. Tłumaczenia dokumentównnFirma obsługuje klientów z obszaru powiatu bydgoskiego, dostosowując swoje usługi do ich indywidualnych potrzeb. OXFORDON stawia na jasną komunikację ze
Skrivanek Sp. z o.o. to firma z siedzibą w Warszawie, działająca na rynku tłumaczeń od 1997 roku. Specjalizuje się w świadczeniu wysokiej jakości usług tłumaczeniowych, w tym tłumaczeń symultanicznych oraz tłumaczeń dokumentów. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży, Skrivanek zdobył uznanie wśród klientów z różnych sektorów.
Firma oferuje szeroki wachlarz usług, które obejmują:
1. Tłumaczenia symultaniczne.
2. Tłumaczenia dokumentów.
Skrivanek Sp. z o.o. świadczy usługi na terenie Warszawy, dążąc do dostosowania oferty do potrzeb lokalnych klientów. Zespół firmy wyróżnia się rzetelnością, dokładnością oraz starannością w detalach. Cechy te pozwalają Skrivanek na osiąganie wysokiej jakości realizacji zleceń oraz na budowanie
Andrzej Jodko i zespół tłumaczy przysięgłych z języka polskiego, niemieckiego, angielskiego i francuskiego, to doświadczeni i zaprzysiężeni tłumacze wszelkich dokumentów cywilnych, handlowych, naukowych, reklamowych, prawnych i wszystkich innych wymagających uwierzytelnienia przetłumaczonych pism.
Gdy kupujesz, sprowadzasz samochód, otrzymujesz spadek, potrzebujesz zwrócić się do urzędu z pismem lub potrzebujesz udzielić odpowiedzi na piśmie. Czynni i biegli tłumacze biorący aktywny udział w różnorodnych krajowych i zagranicznych sympozjach gwarantują bezpieczeństwo i poprawność wszystkich tłumaczeń. Technicznych, specjalistycznych, branżowych, medycznych, sądowych, a także poświadczenia odpisów pism, dyplomów, metryk.
Tłumacze przysięgli
### Kto to jest Lynx Paulina Michałek?nnLynx Paulina Michałek to firma z Bydgoszczy, która specjalizuje się w tłumaczeniach dokumentów. Od 2014 roku dostarcza rzetelne usługi w tej dziedzinie, które przyciągają klientów swoją dokładnością oraz niezawodnością.nn### Jakie usługi oferuje?nnLynx koncentruje się na kilku kluczowych obszarach: nn- Tłumaczenie dokumentów prawnych.n- Tłumaczenie dokumentów biznesowych.n- Tłumaczenie dokumentów technicznych.nn### Dlaczego warto wybrać Lynx?nnLynx Paulina Michałek wyróżnia się na tle konkurencji dzięki: nn- Zrozumieniu unikalnych potrzeb każdego klienta.n- Profesjonalnemu podejściu do klienta.n- Sumienności oraz rzetelności w realizacji projektów.nn### Gdzie świadczy usługi?nnLynx Paulina Michałek
Biuro Tłumaczeń JDL, działające od grudnia 2001 roku i z siedzibą w Bydgoszczy, specjalizuje się w tłumaczeniach przysięgłych oraz przekładach różnorodnych dokumentów.nnFirma oferuje usługi w powiecie bydgoskim, łącząc wiedzę lingwistyczną z wieloletnim doświadczeniem.nnGłówne obszary działalności obejmują tłumaczenia prawne, techniczne oraz osobiste. Dążymy do utrzymania wysokich standardów, co pozwala nam skutecznie dostosowywać się do potrzeb naszych klientów. Skrupulatność i efektywność są dla nas priorytetami, dzięki czemu mogą oni liczyć na rzetelność oraz terminowość realizacji.nnNaszym celem jest indywidualne podejście do klienta, co umożliwia nam dostarczanie usług na najwyższym poziomie, które odpowiadają specyficznym wymaganiom.
Biuro Tłumaczeń Translex, prowadzone przez Ewę Ożgę, mieści się w Bydgoszczy i specjalizuje się w tłumaczeniach przysięgłych oraz dokumentów. Od momentu swojego powstania w grudniu 1992 roku, firma zdobyła zaufanie klientów na rynku dzięki swojej ekspertyzie i skuteczności.
Translex oferuje szeroką gamę usług, obejmującą tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia dokumentów oraz różne formy lokalizacji tekstów. Kluczowe cechy wyróżniające Biuro Tłumaczeń Translex to dążenie do spersonalizowanej obsługi klienta, koncentracja na jakości pracy oraz niezawodność świadczonych usług.
Dzięki długoletniemu doświadczeniu firma potrafi dostosowywać swoje usługi do indywidualnych potrzeb klientów, co przyczynia się do budowania długofalowych relacji.
Kancelaria Tłumaczy Przysięgłych Katarzyna Nowak ma siedzibę w Ożarowie Mazowieckim i specjalizuje się w tłumaczeniu dokumentów. Działa na rynku od maja 2007 roku, oferując usługi zarówno klientom indywidualnym, jak i biznesowym.
W ramach swojej działalności kancelaria regularnie aktualizuje swoje umiejętności i wiedzę w zakresie tłumaczeń, co pozwala jej na utrzymanie wysokiego standardu wsparcia dla klientów. Dodatkowo, w kancelarii panuje profesjonalne podejście do klienta, co sprzyja efektywnej realizacji projektów.
Usługi są świadczone głównie w Ożarowie Mazowieckim i okolicach. Tłumaczenia dokumentów stanowią kluczowy obszar działalności kancelarii, w którym zdobyła doświadczenie w wielu projektach.
ABREN dynamicznie rozwijającą się firmą nie tylko na Polskim rynku.
Nasze branże;
1. Pośrednictwo w nieruchomościach.
2. Reklama i marketing.
3. Studio fotograficzne.
4. Tworzenie stron internetowych.
Współpracujemy z wieloma międzynarodowymi firmami w różnych branżach. Spośród tysięcy podobnych firm wyróżnia nas to, że jesteśmy firmą wystarczająco prężną i nowoczesną, by skutecznie obsługiwać transakcje wszelkiego typu na rynku nieruchomości, zapewniając klientom pełne bezpieczeństwo zawieranych transakcji; ale również jesteśmy firmą na tyle niedużą, by każdego klienta traktować w sposób indywidualny, by uważnie słuchać jego potrzeb i pragnień.
Pełna satysfakcja klienta jest naszym priorytetem.
Jesteśmy Biurem Tłumaczeń Lingua, które swoją działalność rozpoczęło we wrześniu 2000 roku. Nasza siedziba znajduje się w Łochowie Białe Błota. Specjalizujemy się w tłumaczeniu różnorodnych dokumentów, co stanowi naszą pasję i codzienną misję. 🗣️nnW naszej ofercie znajdą Państwo:nn- Tłumaczenia pisemnennNaszym celem jest dostarczanie niezawodnych i profesjonalnych usług, które spełniają oczekiwania naszych klientów. Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, dbając o najwyższą jakość naszych tłumaczeń. Współpraca z nami gwarantuje, że wszystkie dokumenty zostaną przekazane z należytą uwagą na detale. 😊
Witam! :) Zapraszam na profesjonalne i prowadzone z pasją zajęcia z języka angielskiego! :) Twój cel jest moim priorytetem. 100% zadowolonych uczniow!
Pomoc innym w nauce zaczęłam już… w podstawówce. Od tego czasu pomogłam już wielu osobom zrozumieć nowy materiał, nadrobić zaległości i poprawić oceny w szkole, zdać z sukcesem egzaminy, ale przede wszystkim staram się zarazić innych, że nauka też może być przyjemna :)
Zdałam maturę rozszerzoną z angielskiego z wynikiem 92%, następnie 3 lata studiowałam Japonistykę na UMK w Toruniu, w międzyczasie wyjechałam do Nowego Jorku , gdzie pracowałam ok. 3 miesiące, by kolejne 3 tygodnie zwiedzać z przyjaciółmi Amerykę, co znacznie przyczyniło się do poprawienia moich umiejętności językowych :)
Najskuteczniejszy kurs języka włoskiego w Bydgoszczy. Od 2008 na rynku, setki zadowolonych uczniów i nauka włoskiego w przemiłej atmosferze!
TŁUAMCZENIA BIZNESOWA!
Świetna lokalizacja koło IKEI. ZAPRASZAMY
Profesjonalne Tłumaczenia Katarzyna Mazurewicz to renomowany dostawca usług tłumaczeniowych, który wyróżnia się na tle konkurencji rzetelnością i profesjonalizmem. Z siedzibą w Bydgoszczy, firma cieszy się zaufaniem klientów dzięki dążeniu do dokładnej realizacji każdego zlecenia. Ekipę cechuje skrupulatność oraz zaangażowanie, które w połączeniu z wieloletnim doświadczeniem zapewniają wysoką jakość usług.
Oferowane usługi obejmują:
1. Tłumaczenia przysięgłe,
2. Tłumaczenia dokumentów,
3. Tłumaczenia symultaniczne.
Każde zlecenie traktowane jest z należytą uwagą, co pozwala na dostosowanie oferty do indywidualnych potrzeb klientów. Tłumaczka przysięgła Katarzyna Mazurewicz dokłada wszelkich starań, aby zapewnić kompleksową obsługę w
### Profesjonalizm w Tłumaczeniach Przysięgłych
Ellina Guba, Tłumacz Przysięgły Języka Ukraińskiego, to firma, która łączy dbałość o szczegóły z rzetelnością i profesjonalizmem w zakresie usług tłumaczeniowych. Siedziba firmy znajduje się w Bydgoszczy, co gwarantuje dostępność oraz gotowość do współpracy z klientami z różnych lokalizacji.
### Doskonałość w Każdym Detalu
Specjalizacja Elliny Guby obejmuje tłumaczenia przysięgłe oraz dokumentów, co zapewnia, że każdy tekst zostanie przełożony z najwyższą starannością. Działalność firmy rozpoczęła się w lutym 2021 roku, co podkreśla nowoczesne podejście do tłumaczeń, bazujące jednocześnie na doświadczeniu zdobytym podczas dotychczasowej pracy.
### Unikalne Podejście do Klienta
Ellina Guba
Destino s.c. oferuje szeroki wachlarz usług związanych z tłumaczeniami oraz nauką języka angielskiego. Właściciele, Agnieszka i Patryk Wierzchoń, prowadzą działalność w Bydgoszczy, specjalizując się w tłumaczeniach przysięgłych oraz przekładzie dokumentów, co sprawia, że ich znajomość zarówno języka, jak i przepisów prawnych jest niezwykle istotna. Od rozpoczęcia działalności w 2015 roku, zdobyli znaczące doświadczenie na rynku, co wpływa na jakość świadczonych usług.
W ofercie Destino znajdują się między innymi:
1. Tłumaczenia przysięgłe,
2. Tłumaczenia dokumentów,
3. Nauka języka angielskiego,
4. Nauka języków dla dzieci.
Firma kładzie duży nacisk na indywidualne podejście do klienta, co umożliwia efektywne dostosowywanie programu
EURO WIND SP. Z O.O. – PROFESJONALNE TŁUMACZENIA DLA KAŻDEGO
Euro Wind Sp. z o.o. to rzetelna firma z siedzibą w Bydgoszczy, której doświadczenie w branży tłumaczeń przysięgłych sięga roku 2004. Dzięki zespołowi wykwalifikowanych specjalistów, Euro Wind oferuje usługi tłumaczeń na najwyższym poziomie, co czyni ją idealnym partnerem dla osób i firm poszukujących sprawdzonych rozwiązań językowych.
- Tłumaczenia przysięgłe
- Tłumaczenia dokumentów
- Tłumaczenia symultaniczne
Jakie cechy wyróżniają Euro Wind?
1. Precyzja – każde tłumaczenie realizowane jest z najwyższą starannością.
2. Wiarygodność – klienci mogą liczyć na rzetelne i terminowe usługi.
3. Dbałość o szczegóły – staranność wykonania sprawia, że nasze przekłady są estetycznie i
### Ekspert w Tłumaczeniach Przysięgłych
Jako Tłumacz Przysięgły języka niemieckiego, specjalizujemy się w tłumaczeniu różnorodnych dokumentów, oferując kompleksowe usługi zarówno klientom indywidualnym, jak i instytucjom. Działamy na rynku tłumaczeń od kwietnia 2001 roku, co pozwoliło nam zdobyć cenne doświadczenie oraz zaufanie naszych klientów.
### Usługi
Firma świadczy usługi w zakresie:
- Tłumaczenia dokumentów formalnych,
- Tłumaczenia aktów notarialnych,
- Tłumaczenia umów,
- Pomoc w legalizacji dokumentów.
Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić rzetelność i wysoką jakość świadczonych usług, dostosowując się do indywidualnych wymagań klientów.
### Specjalizacja i Precyzja
Nasza ekspertyza w tłumaczeniach przysięgłych języka
Biuro Tłumaczeń Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego, działające pod nazwiskiem Daniela Lisińskiego, to firma oferująca specjalistyczne usługi tłumaczeniowe w zakresie języka niemieckiego. Główna siedziba znajduje się w Bydgoszczy, a oferta obejmuje zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i tłumaczenia dokumentów.
1. Tłumaczenia przysięgłe
2. Tłumaczenia dokumentów
Biuro zajmuje się tłumaczeniem różnorodnych dokumentów, w tym aktów prawnych, umów, świadectw i innych istotnych dokumentów, zapewniając jednocześnie wysoki standard usług. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu, które rozpoczęło się w lipcu 2001 roku, ekspert Daniel Lisiński zyskał znaczną biegłość w obszarze tłumaczeń.
Biuro Tłumaczeń Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego
Ranking Tłumaczy Dokumentów w Bydgoszczy obejmuje również takie miejscowości jak Solec Kujawski, Koronowo, Łochowo, Osielsko, Białe Błota, Lisi Ogon, Dobrcz, Niemcz, Nowa Wieś Wielka, Brzoza, Dąbrowa Chełmińska, Murowaniec, Sicienko, Wtelno, Maksymilianowo, Zielonka, Ciele, Przyłęki, Prądocin.
(255)
18
potwierdzeń
Sprawdzona firma
(64)
